第48条 特権および免責 ―Article 48 Privileges and immunities

 ① 本裁判所は、それぞれの締約国の領域内において、その目的を達成するのに必要な特権および免責を享受する。
 ② 裁判官、検察官、検察官補佐および書記官は、本裁判所の業務に関与している場合または本裁判所の業務に関して、外交使節の長に与えられるのと同等の特権および免責を享受し、かつ、その任期が終了した後においては、その職務上の資格に基づいて行なった発言、文書および行動について、あらゆる種類の法的手続から引きつづき免責される。
 ③ 書記官補佐、検察局職員および書記局職員は、本裁判所の特権および免責に関する協定に従って、その職務の遂行にとって必要な特権および免責ならびに便宜を享受する。
 ④ 本裁判所の本拠地に出頭することを求められた弁護人、鑑定人、証人またはその他いかなる人も、本裁判所の特権および免責に関する協定に従って、本裁判所の適正な職務にとって必要な扱いを与えられる。
 ⑤ 次に掲げる区別に従って、特権および免責を放棄することができる。
  a 裁判官または検察官の特権および免責は、裁判官の絶対的多数によって放棄することができる。
  b 書記官の特権および免責は、統括部によって放棄することができる。
  c 検察官補佐および検察局職員の特権および免責は、検察官によって放棄することができる。
  d 書記官補佐および書記局職貝の特権および免責は、書記官によって放棄することができる。

1. The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.

2. The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity.

3. The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy the privileges and immunities and facilities necessary for the performance of their functions, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court.

4. Counsel, experts, witnesses or any other person required to be present at the seat of the Court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court.

5. The privileges and immunities of:

(a) A judge or the Prosecutor may be waived by an absolute majority of the judges;

(b) The Registrar may be waived by the Presidency;

(c) The Deputy Prosecutors and staff of the Office of the Prosecutor may be waived by the Prosecutor;

(d) The Deputy Registrar and staff of the Registry may be waived by the Registrar.