第38条 統括部 ―Article 38 The Presidency

　①　裁判所長ならびに第1副所長および第2副所長は、裁判官の絶対的多数によって選出する。
これらの人はそれぞれ、3年の任期またはその裁判官としての任期の終わりまで、勤務する。これらの人は、1度に限り再任される。
　②　第1副所長は、裁判所長が不在の時または資格を喪失した時に、裁判所長に代わって、執務するものとする。第2副所長は、裁判所長および第1副所長が不在の時または資格を喪失した時に、裁判所長に代わって執務する。
　③　裁判所長は、第1副所長および第2副所長とともに、統括部を構成し、次に掲げる事項について責任を負う。
　　a　検察局を除く、本裁判所の適切な運営。
　　b　本規程に従って本裁判所に与えられたその他の役割。
　④　本条第3項第a号における責任を免除されつつも、統括部は、相互の関心事であるあらゆる事項に関して、検察官との協力を調整し、かつ、その協力を求めなければならない。

1. The President and the First and Second Vice-Presidents shall be elected by an absolute majority of the judges. They shall each serve for a term of three years or until the end of their respective terms of office as judges, whichever expires earlier. They shall be eligible for re-election once.

2. The First Vice-President shall act in place of the President in the event that the President is unavailable or disqualified. The Second VicenPresident shall act in place of the President in the event that both the President and the First Vice-President are unavailable or disqualified.

3. The President, together with the First and Second Vice-Presidents, shall constitute the Presidency, which shall be responsible for:

(a) The proper administration of the Court, with the exception of the Office of the Prosecutor; and

(b) The other functions conferred upon it in accordance with this Statute.

4. In discharging its responsibility under paragraph 3 (a), the Presidency shall coordinate with and seek the concurrence of the Prosecutor on all matters of mutual concern.