第41条 裁判官の回避および除斥 ―Article 41 Excusing and disqualification of judges

　①　統括部は、裁判官の請求に基づき、手続および証拠の規則に従って、本規程に基づく職務の執行を免除することができる。
　②a　裁判官は、いかなる理由からも、その公平性に対する合理的な疑いを生じさせうる事件に関与してはならない。裁判官は、いかなる資格においてであれ、本裁判所に係属する事件にかつて関与していた場合または捜査もしくは訴追された人にかかわる国内法での関連する刑事事件にかつて関与していた場合には、本項に従って、その事件から除斥されなければならない。裁判官はまた、手続および証拠の規則に定めるその他の理由に基づき、除斥される。
　　b　検察官または捜査もしくは訴追の対象となった人は、本項に基づき、裁判官の除斥を請求することができる。
　　c　裁判官の除斥に関するいかなる問題も、裁判官の絶対的多数によって決定しなければならない。問題とされた裁判官は、この間題について自らの意見を述べることができる。ただし、決定に関与してはならない。

1. The Presidency may, at the request of a judge, excuse that judge from the exercise of a function under this Statute, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.

2. (a) A judge shall not participate in any case in which his or her impartiality might reasonably be doubted on any ground. A judge shall be disqualified from a case in accordance with this paragraph if, inter alia, that judge has previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated or prosecuted. A judge shall also be disqualified on such other grounds as may be provided for in the Rules of Procedure and Evidence.

(b) The Prosecutor or the person being investigated or prosecuted may request the disqualification of a judge under this paragraph.

(c) Any question as to the disqualification of a judge shall be decided by an absolute majority of the judges. The challenged judge shall be entitled to present his or her comments on the matter, but shall not take part in the decision.