第39条 部 ―Article 39 Chambers
① 裁判官の選出が終了した後、できるだけすみやかに、本裁判所は、第34条第b項に定める局を構成しなければならない。上訴局は、裁判所長およびその他4名の裁判官によって構成し、公判局は、6名以上の裁判官によって構成し、予審局は、6名以上の裁判官によって構成する。それぞれの局への裁判官の配属は、それぞれの局が行なう役割の性質ならびに本裁判所に選出された裁判官の資格および経験に基づいてなされなければならず、それぞれの局において刑法および刑事訴訟法ならびに国際法における専門性の適切な組み合わせを含まなければならない。公判局および予審局は、刑事裁判の経験のある裁判官が多数となるように構成しなければならない。
②a 本裁判所の司法機能は、それぞれの局において部によって行なう。
b i 上訴部は、上訴局の裁判官全員によって構成する。
ii 公判部の職務は、公判局の3名の裁判官によって行なう。
iii 予審部の職務は、本規程ならびに手続および証拠の規則に従って、予審局の3名の裁判官または予審局の1名の裁判官によって行なう。
c 本項の規定はいずれも.本裁判所の仕事量を効果的にこなすために必要な場合には、 1つ以上の公判部または予審部を同時に構成することを妨げない。
③a 公判局および予審局に配属された裁判官は、それぞれ3年の任期において、その部局に勤務し、その後、その部局においてすでに開始された聴聞がいずれの事件についても完了するまで、勤務する。
b 上訴局に配属された裁判官は、その職務の任期終了まで、上訴局に勤務する。
④ 上訴局に配属された裁判官は、この局にのみ勤務するものとする。ただし、本条の規定はいずれも、統括部が本裁判所の仕事量を効果的にこなすために必要と思われる場合には、いかなるときであっても、予審に関与した裁判官がその事件の聴聞にあたって公判部に在席しない限り、一時的に、裁判官を公判局から予審局または予審局から公判局に配属することを妨げない。
1. As soon as possible after the election of the judges, the Court shall organize itself into the divisions specified in article 34, paragraph (b). The Appeals Division shall be composed of the President and four other judges, the Trial Division of not less than six judges and the Pre-Trial Division of not less than six judges. The assignment of judges to divisions shall be based on the nature of the functions to be performed by each division and the qualifications and experience of the judges elected to the Court, in such a way that each division shall contain an appropriate combination of expertise in criminal law and procedure and in international law. The Trial and Pre-Trial Divisions shall be composed predominantly of judges with criminal trial experience.
2. (a) The judicial functions of the Court shall be carried out in each division by Chambers.
(b) (i) The Appeals Chamber shall be composed of all the judges of the Appeals Division;
(ii) The functions of the Trial Chamber shall be carried out by three judges of the Trial Division;
(iii) The functions of the Pre-Trial Chamber shall be carried out either by three judges of the Pre-Trial Division or by a single judge of that division in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence;
(c) Nothing in this paragraph shall preclude the simultaneous constitution of more than one Trial Chamber or Pre-Trial Chamber when the efficient management of the Court's workload so requires.
3. (a) Judges assigned to the Trial and Pre-Trial Divisions shall serve in those divisions for a period of three years, and thereafter until the completion of any case the hearing of which has already commenced in the division concerned.
(b) Judges assigned to the Appeals Division shall serve in that division for their entire term of office.
4. Judges assigned to the Appeals Division shall serve only in that division. Nothing in this article shall, however, preclude the temporary attachment of judges from the Trial Division to the Pre-Trial Division or vice versa, if the Presidency considers that the efficient management of the Court's workload so requires, provided that under no circumstances shall a judge who has participated in the pre-trial phase of a case be eligible to sit on the Trial Chamber hearing that case.
