第13条 管轄権の行使 ―Article 13 Exercise of jurisdiction

 裁判所は、次の場合において、この規程に基づき、第五条に規定する犯罪について管轄権を行使することができる。
 (a) 締約国が次条の規定に従い、これらの犯罪の一又は二以上が行われたと考えられる事態を検察官に付託する場合
 (b) 国際連合憲章第七章の規定に基づいて行動する安全保障理事会がこれらの犯罪の一又は二以上が行われたと考えられる事態を検察官に付託する場合
 (c) 検察官が第十五条の規定に従いこれらの犯罪に関する捜査に着手した場合

The Court may exercise its jurisdiction with respect to a crime referred to in article 5 in accordance with the provisions of this Statute if:

(a) A situation in which one or more of such crimes appears to have been committed is referred to the Prosecutor by a State Party in accordance with article 14;

(b) A situation in which one or more of such crimes appears to have been committed is referred to the Prosecutor by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations; or

(c) The Prosecutor has initiated an investigation in respect of such a crime in accordance with article 15.

 本裁判所は、次に掲げる場合、第5条に定める犯罪に関して、本規程の規定に従い、その管轄権を行使することができる。
  a このような犯罪の1以上が行なわれたと思われる事態が、第14条に従い、締約国によって、検察官に付託されている場合
  b このような犯罪の1以上が行なわれたと思われる事態が、国際連合憲章第7章に従い、安全保障理事会によって、検察官に付託されている場合
  c 検察官が、第15条に従い、このような犯罪に関して、捜査を開始している場合