第4条 裁判所の法的地位及び権限 ― Article 4 Legal status and powers of the Court

1　裁判所は、国際法上の法人格を有する。また、裁判所は、任務の遂行及び目的の達成に必要な法律上の能力を有する。
2　裁判所は、この規程に定めるところによりいずれの締約国の領域においても、及び特別の合意によりその他のいずれの国の領域においても、任務を遂行し、及び権限を行使することができる。

1. The Court shall have international legal personality. It shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.

2. The Court may exercise its functions and powers, as provided in this Statute, on the territory of any State Party and, by special agreement, on the territory of any other State.

第4条　本裁判所の法的地位および権限
　①　本裁判所は、国際的な法人格を有する。
本裁判所はまた、その役割およびその目的の遂行のために必要とされうる法的能力を有する。
　②　本裁判所は、本規程に定めるところに従って、いかなる締約国の領域においても、および、格別の協定によって、他のいかなる国の領域においても、その役割および権限を行使することができる。