第110条 刑の軽減に関する本裁判所による再審 ― Article 110 Review by the Court concerning reduction of sentence
① 刑執行国は、本裁判所が言い渡した刑が満了するまで、別の言渡しを受けた人を釈放してはならない。
② 本裁判所のみが、別の軽減を決定する権利を有し、かつ、別の言渡しを受けた人の意見を聴いて判断しなければならない。
③ 刑の言渡しを受けた人が刑の3分の2を執行し終わった場合または終身刑において25年を経た場合、本裁判所は、刑を軽減すべきかどうかを判断するため、量刑を見直さなければならかい。この見直しは、上で述べた期間より前に行なってはならない。
④ 本条第3項に基づく見直しにあたって、本裁判所は、次に掲げる事実の1またはそれ以上が存在すると認める場合、刑を軽減することができる。
a その人が早期から、かつ、継続して、本裁判所の捜査および訴追に進んで協力する意思をもっていたこと
b その人が、その他の事件において本裁判所の判決および命令の執行を可能にするよう任意に援助したこと、とりわけ、被害者の利益のために使うことができる罰金、没収または賠償の命令の対象となる資産の発見について援助したこと
または
c 手続および証拠の規則に定める通り、刑の軽減を正当とするのに十分な事情の明白かつ著しい変更を立証するその他の要素があること
⑤ 本裁判所は、本庄第3項に定める最初の見直しにおいて刑の軽減が適切でないと決定する場合であっても、手続および証拠の規則に定める時間的間隔および基準をもって、刑の軽減の問題を継続して見直さなければならない。
1. The State of enforcement shall not release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court.
2. The Court alone shall have the right to decide any reduction of sentence, and shall rule on the matter after having heard the person.
3. When the person has served two thirds of the sentence, or 25 years in the case of life imprisonment, the Court shall review the sentence to determine whether it should be reduced. Such a review shall not be conducted before that time.
4. In its review under paragraph 3, the Court may reduce the sentence if it finds that one or more of the following factors are present:
(a) The early and continuing willingness of the person to cooperate with the Court in its investigations and prosecutions;
(b) The voluntary assistance of the person in enabling the enforcement of the judgements and orders of the Court in other cases, and in particular providing assistance in locating assets subject to orders of fine, forfeiture or reparation which may be used for the benefit of victims; or
(c) Other factors establishing a clear and significant change of circumstances sufficient to justify the reduction of sentence, as provided in the Rules of Procedure and Evidence.
5. If the Court determines in its initial review under paragraph 3 that it is not appropriate to reduce the sentence, it shall thereafter review the question of reduction of sentence at such intervals and applying such criteria as provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
