第121条 改正 ― Article 121 Amendments
① 本規程の発効から7年を経過した後、いずれの締約国も、本規程に関する改正を発案することができる。改正案の正文はいずれも、国際連合事務総長に提出され、事務総長はこれをあらゆる締約国に速やかに回付しなければならない。
② 改正案が通告された日から3カ月を経た後、次の締約国会議は、出席しかつ投票した国の過半数をもって、この提案を取りあげるかどうかを決定する。締約国会議は、この提案を直接処理することができ、または、当該問題の必要性に応じて、見直し会議を招集することができる。
③ 締約国会議または見直し会議においてコンセンサスに達することができなかった場合、改正案の採択は、締約国の3分の2の多数を要する。
④ 本条第5項に定める場合を除き、改正は、締約国の8分の7によって批准書または受諾書が国際連合事務総長のもとに寄託されてから1年を経た後に、あらゆる締約国に関して、効力を生ずる。
⑤ 本規程第5条、第6条、第7条、および第8条の改正は、これを受諾した締約国に関して、批准書または受諾書を寄託してから1年を経た後に、効力を生ずる。改正を受諾しなかった締約国に関して、本裁判所は、その改正の対象となる犯罪がその国民によってまたはその領域内において行なわれた場合、その犯罪に関する本裁判所の管轄権を行使してはならない。
⑥ 改正が本条第4項に従って締約国の8分の7によって受諾された場合、改正を受諾しなかった締約国は、本規程から脱退することができる。この場合、脱退は、第127条第1項に関わらず、第127条第2項に従って、改正の発効から1年以内に通告することによって直ちに効力を生ずる。
⑦ 国際連合事務総長は、締約国会議または見直し会議において採択された改正をあらゆる締約国に回付しなければならない。
1. After the expiry of seven years from the entry into force of this Statute, any State Party may propose amendments thereto. The text of any proposed amendment shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall promptly circulate it to all States Parties.
2. No sooner than three months from the date of notification, the Assembly of States Parties, at its next meeting, shall, by a majority of those present and voting, decide whether to take up the proposal. The Assembly may deal with the proposal directly or convene a Review Conference if the issue involved so warrants.
3. The adoption of an amendment at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties.
4. Except as provided in paragraph 5, an amendment shall enter into force for all States Parties one year after instruments of ratification or acceptance have been deposited with the Secretary-General of the United Nations by seven-eighths of them.
5. Any amendment to articles 5, 6, 7 and 8 of this Statute shall enter into force for those States Parties which have accepted the amendment one year after the deposit of their instruments of ratification or acceptance. In respect of a State Party which has not accepted the amendment, the Court shall not exercise its jurisdiction regarding a crime covered by the amendment when committed by that State Party's nationals or on its territory.
6. If an amendment has been accepted by seven-eighths of States Parties in accordance with paragraph 4, any State Party which has not accepted the amendment may withdraw from this Statute with immediate effect, notwithstanding article 127, paragraph 1, but subject to article 127, paragraph 2, by giving notice no later than one year after the entry into force of such amendment.
7. The Secretary-General of the United Nations shall circulate to all States Parties any amendment adopted at a meeting of the Assembly of States Parties or at a Review Conference.
