第81条 無罪判決、有罪判決または量刑に対する上訴 ― Article 81 Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence
① 次に掲げる場合、第74条に基づく判決に対して、手続および証拠の規則に従って上訴することができる。
a 検察官は、次に掲げるいずれかの理由に基づいて上訴することができる。
i 手続違反
ii 事実誤認
または
iii 法の誤り
b 有罪とされた人またはその人に代わって検察官は、次に掲げるいずれかの理由に基づいて上訴することができる。
i 手続途反
ii 事実誤認
iii 法の誤り
または
iv 手続または判決の公正または信頼に影響を及ばすその他の理由
②a 量刑に対して、検察官または有罪とされた人は、手続および証拠の規則に基づき、犯罪と量刑との不均衡を理由として、上訴することができる。
b 量刑に対する上訴について、本裁判所が有罪判決の一却または全部を取り消すことができる理由があると判断する場合、本裁判所は、検察官および有罪とされた人に対し、第81条第1項第a号または第b号に基づく理由を提出することを求めることができ、第83条に従って有罪の判決を下すことができる。
c 本裁判所が有罪判決のみに対する上訴について第2項第a号に基づき量刑を軽減する理由があると判断する場合、同様の手続を適用する。
③a 公判部が別に命じる場合を除き、有罪とされた人は、上訴の期間、勾留を解かれない。
b 有罪とされた人の勾留期間が科された拘禁刑の期間を超過する場合、その人を釈放しなければならない。ただし、検察官も上訴した場合、釈放はc号による条件に従うとすることができる。
c 無罪の場合、次に掲げる条件に従って、被告人を直ちに釈放しなければならない。
i 例外的な事情がある場合、とりわけ逃亡の具体的な危険、起訴された犯罪の重大性および上訴の成功の見込みなどを考慮した上で、公判部は、検察官の要請に基づき、上訴の期間、被告人の勾留を継続することができる。
ii 公判部が本条本項第c号iに従って行なった判決に対して、手続および証拠の規則に従って上訴することができる。
④ 本条第3項第a号および第b号の規定に従って、判決または量刑の執行は、上訴のために許された期間および上訴手続の係属する間、停止しなければならない。
1. A decision under article 74 may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence as follows:
(a) The Prosecutor may make an appeal on any of the following grounds:
(i) Procedural error,
(ii) Error of fact, or
(iii) Error of law;
(b) The convicted person, or the Prosecutor on that person's behalf, may make an appeal on any of the following grounds:
(i) Procedural error,
(ii) Error of fact,
(iii) Error of law, or
(iv) Any other ground that affects the fairness or reliability of the proceedings or decision.
2. (a) A sentence may be appealed, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, by the Prosecutor or the convicted person on the ground of disproportion between the crime and the sentence;
(b) If on an appeal against sentence the Court considers that there are grounds on which the conviction might be set aside, wholly or in part, it may invite the Prosecutor and the convicted person to submit grounds under article 81, paragraph 1 (a) or (b), and may render a decision on conviction in accordance with article 83;
(c) The same procedure applies when the Court, on an appeal against conviction only, considers that there are grounds to reduce the sentence under paragraph 2 (a).
3. (a) Unless the Trial Chamber orders otherwise, a convicted person shall remain in custody pending an appeal;
(b) When a convicted person's time in custody exceeds the sentence of imprisonment imposed, that person shall be released, except that if the Prosecutor is also appealing, the release may be subject to the conditions under subparagraph (c) below;
(c) In case of an acquittal, the accused shall be released immediately, subject to the following:
(i) Under exceptional circumstances, and having regard, inter alia, to the concrete risk of flight, the seriousness of the offence charged and the probability of success on appeal, the Trial Chamber, at the request of the Prosecutor, may maintain the detention of the person pending appeal;
(ii) A decision by the Trial Chamber under subparagraph (c) (i) may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
4. Subject to the provisions of paragraph 3 (a) and (b), execution of the decision or sentence shall be suspended during the period allowed for appeal and for the duration of the appeal proceedings.
