第82条 その他の裁判に対する上訴 ― Article 82 Appeal against other decisions

　①　各当事者は、次に掲げる裁判のいずれに対しても、手続および証拠の規則に従って、上訴することができる。
　　a　管轄権または許容性に関する裁判
　　b　捜査または訴追の対象となった人の釈放を許可しまたは拒否する裁判
　　c　第56条第3項に従って職権で行なった予審部の裁判
　　d　手続の公正かつ迅速な通行または公判の結果に対して著しい影響を及ぼす争点を含む裁判であって、予審部または公判部の意見によれば、上訴部による即時の解決が手続を実質的に進行させることができるもの
　②　第57条第3項第d号に基づく予審部の裁判に対して、関係国または検察官は、予審部の許可を得て、上訴することができる。上訴の申立ては迅速に聴聞されなければならない。
　③　上訴は、それ自体、停止効をもたない。ただし、上訴部が、要請に基づき、手続および証拠の規則に従って、停止効を認める場合はこの限りでない。
　④　被害者の法定代理人、有罪とされた人または第75条の命令によって不利な影響を受ける善意の財産所有者は、手続および証拠の規則に定める通り、賠償の命令に対して上訴することができる。

1. Either party may appeal any of the following decisions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence:

(a) A decision with respect to jurisdiction or admissibility;

(b) A decision granting or denying release of the person being investigated or prosecuted;

(c) A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under article 56, paragraph 3;

(d) A decision that involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial, and for which, in the opinion of the Pre-Trial or Trial Chamber, an immediate resolution by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.

2. A decision of the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d), may be appealed against by the State concerned or by the Prosecutor, with the leave of the Pre-Trial Chamber. The appeal shall be heard on an expedited basis.

3. An appeal shall not of itself have suspensive effect unless the Appeals Chamber so orders, upon request, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.

4. A legal representative of the victims, the convicted person or a bona fide owner of property adversely affected by an order under article 75 may appeal against the order for reparations, as provided in the Rules of Procedure and Evidence.