第72条 国家的安全に関する情報の保護 ―Article 72 Protection of national security information

　①　本条は、国の情報または文書の開示が、その国の意見によれば、その国家的安全に関する利益を害するものとなる場合に適用する。このような事件は、第56条第2項および第3項、第61条第3項、第64条第3項、第67条第2項、第68条第6項、第87条第6項および第93条を含み、かつ、このような開示が問題となった場合の手続段階のいかんを問わず生じた事件を含む。
　②　本条はまた、情報または証拠の提出を求められた人が提出を拒み、または、開示が国の国家的安全を害するおそれがあることを理由としてその国に事件を移管し、かつ、その関係国が、開示がその国家的安全を害するおそれがあるという意見を確認する場合に適用する。
　③　本条のいずれも、第54条第3項第e号および第f号に従って適用される機密保持の要請または第73条の適用を害してはならない。
　④　国が手続のいずれの段階においてもその国の情報または文書の開示または開示の可能性があることを知る場合であって、開示によってその国の国家的安全が害されるおそれがあるという意見をもつときには、その国は、本条に従って問題を解決するため、発言する権利をもつ。
　⑤　国の意見によれば、情報の開示がその国の国家的安全を害するおそれがある場合、当該国は、検察官、弁護側または予審部もしくは公判部と協力して、当該事件が協力的な手段によって解決されるよう、あらゆる合理的な手段をとることができる。その手段は次に掲げるものを含む。
　　a　要請の変更または釈明
　　b 要請した情報もしくは証拠の重要性に関する本裁判所の決定または、関連性のある証拠であっても要請を受けた国以外の情報源から取得しうることもしくはすでに取得されたことに関する決定
　　c　別の形態による別の情報源からの情報まだは証拠の取得
　　または
　　d　とりわけ要旨もしくは要約の提供、開示の制限、秘密手続もしくは法廷外での手続による使用または本規程および、手続および証拠の規則に従って許されるその他の保護的措置など、援助が提供されうる要件に関する協定
　⑥　当該問題を解決するためにあらゆる合理的な手段がすでにとられ、かつ、当該国の国家的安全を害することなく、当該情報または文書を提供または開示する手段または条件がないと当該国が判断する場合、当該国は、検察官または本裁判所に対し、その旨決定した格別の理由を通告しなければならない。ただし、理由を格別に記載すること自体が当該国の国家的安全を害する結果となる場合はこの限りでない。
　⑦　その後、本裁判所は、証拠が被告人の罪責の有無を立証するために関連しかつ必要であると判断する場合、次に掲げる行為を行なうことができる。
　　a　本規程第9部に従った国際協力の要請または本条第2項に定める事情において情報または文書の開示が求められた場合であって、当該国が第93条第4項に定める拒否の理由をあげるときは、次に掲げる行為を行なうことができる。
　　 i　本裁判所が、本条第7項第a号iiにいう結論を出す前に、適切と思われる場合には非公開かつ法廷外での聴聞を含む、当該国の告知を考慮するためにさらに協議するよう求めること
　　 ii　本裁判所が、第93条第4項にいう拒否の理由を本件の事情に当てはめることによって、要請を受けた国が本規程の義務に従って行為していないと認める場合に、本裁判所が、第87条第7項に従って、その結論の理由を特定して、当該事案を付託することができること
　　　および
　　 iii　本裁判所が、当該事情において適切な場合において、事実の有無に関して、被告人の裁判について推論を行なうことができること
　　または
　　b　その他あらゆる事情において、次に掲げる行為をすることができる。
　　　i　開示を命令すること
　　　もしくは
　　　ii　開示を命じない場合において、当該事情において適切なときに、事実の有無に関して、被告人の裁判について推論を行なうこと

1. This article applies in any case where the disclosure of the information or documents of a State would, in the opinion of that State, prejudice its national security interests. Such cases include those falling within the scope of article 56, paragraphs 2 and 3, article 61, paragraph 3, article 64, paragraph 3, article 67, paragraph 2, article 68, paragraph 6, article 87, paragraph 6 and article 93, as well as cases arising at any other stage of the proceedings where such disclosure may be at issue.

2. This article shall also apply when a person who has been requested to give information or evidence has refused to do so or has referred the matter to the State on the ground that disclosure would prejudice the national security interests of a State and the State concerned confirms that it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests.

3. Nothing in this article shall prejudice the requirements of confidentiality applicable under article 54, paragraph 3 (e) and (f), or the application of article 73.

4. If a State learns that information or documents of the State are being, or are likely to be, disclosed at any stage of the proceedings, and it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests, that State shall have the right to intervene in order to obtain resolution of the issue in accordance with this article.

5. If, in the opinion of a State, disclosure of information would prejudice its national security interests, all reasonable steps will be taken by the State, acting in conjunction with the Prosecutor, the defence or the Pre-Trial Chamber or Trial Chamber, as the case may be, to seek to resolve the matter by cooperative means. Such steps may include:

(a) Modification or clarification of the request;

(b) A determination by the Court regarding the relevance of the information or evidence sought, or a determination as to whether the evidence, though relevant, could be or has been obtained from a source other than the requested State;

(c) Obtaining the information or evidence from a different source or in a different form; or

(d) Agreement on conditions under which the assistance could be provided including, among other things, providing summaries or redactions, limitations on disclosure, use of in camera or ex parte proceedings, or other protective measures permissible under the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.

6. Once all reasonable steps have been taken to resolve the matter through cooperative means, and if the State considers that there are no means or conditions under which the information or documents could be provided or disclosed without prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of the specific reasons for its decision, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such prejudice to the State's national security interests.

7. Thereafter, if the Court determines that the evidence is relevant and necessary for the establishment of the guilt or innocence of the accused, the Court may undertake the following actions:

(a) Where disclosure of the information or document is sought pursuant to a request for cooperation under Part 9 or the circumstances described in paragraph 2, and the State has invoked the ground for refusal referred to in article 93, paragraph 4:

(i) The Court may, before making any conclusion referred to in subparagraph 7 (a) (ii), request further consultations for the purpose of considering the State's representations, which may include, as appropriate, hearings in camera and ex parte;

(ii) If the Court concludes that, by invoking the ground for refusal under article 93, paragraph 4, in the circumstances of the case, the requested State is not acting in accordance with its obligations under this Statute, the Court may refer the matter in accordance with article 87, paragraph 7, specifying the reasons for its conclusion; and

(iii) The Court may make such inference in the trial of the accused as to the existence or non-existence of a fact, as may be appropriate in the circumstances; or

(b) In all other circumstances:

(i) Order disclosure; or

(ii) To the extent it does not order disclosure, make such inference in the trial of the accused as to the existence or non-existence of a fact, as may be appropriate in the circumstances.