第67条 被告人の権利 ―Article 67 Rights of the accused

　①　いかなる被疑事実を判断するについても、被告人は、本規程の定めに関して、公開の聴聞、公平に行なわれた公正な聴聞および、完全に平等に、次に掲げる最低限の保障に対する権利を有しなければならない。
　　a　被疑事実の性質、原因および内容について、被告人が十全に理解しかつ話す言語で、速やかに、かつ、詳細に、告知を受ける権利
　　b　防禦の準備に対して相当な時間および便宜を得て、被告人の選任する弁請人と秘密かつ自由に通話すること
　　c　不当な遅延なく裁判を受けること
　　d　第63条第2項に従って、公判に出席し、本人または被告人の選任する法的援助を通じて防禦を行ない、被告人に法的援助がない場合において法的援助を受ける権利があることを告知し、かつ、司法の利益が必要とする場合においてはいつでも本裁判所の選任する法的援助を受け、さらに被告人がこれに支払う十分な手段を欠くときには費用を払うことなく、法的援助を受けること
　　e　自己に不利益な証人を審問しまたはこれに対し審問させ、これと同一の条件において、自己に有利な証人の出席および審問を得ること。被告人は、防禦を行ない、かつ、本規程に従い許容されうるその他の証拠を提示する権利を有する。
　　f　本裁判所に提出された手続書類または文書のいずれかが被告人が十全に理解し話す言語でつくられていない場合には、費用を負担することなく、有能な通訳の補助を受け、かつ、公正の要請を満たすために必要とされる翻訳を得ること
　　g　証言または自白を強制されず、かつ、沈黙が有罪または無罪を決定するのに考慮されることなく、沈黙を保つこと
　　h　自己の防禦のために、宣誓を経ない口頭または書面の供述を行なうこと
　　ならびに
　i　いかなる証明責任の転換も、反証の責任も課されないこと
　②　本規程に定めるその他の開示に加えて、検察官は、実行可能な限り速やかに、検察官が所持しまたは管理する証拠のうち、被告人がみずからの無実を証明しもしくは証明する可能性があると信じ、または被告人の罪責を軽滅すると信じ、もしくは検察側の証拠の信用性に影響しうる証拠を被告人に開示しなければならない。本項の適用に関して疑義がある場合は、本裁判所が決定しなければならない。

1. In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality:

(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks;

(b) To have adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate freely with counsel of the accused's choosing in confidence;

(c) To be tried without undue delay;

(d) Subject to article 63, paragraph 2, to be present at the trial, to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused's choosing, to be informed, if the accused does not have legal assistance, of this right and to have legal assistance assigned by the Court in any case where the interests of justice so require, and without payment if the accused lacks sufficient means to pay for it;

(e) To examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same conditions as witnesses against him or her. The accused shall also be entitled to raise defences and to present other evidence admissible under this Statute;

(f) To have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness, if any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language which the accused fully understands and speaks;

(g) Not to be compelled to testify or to confess guilt and to remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;

(h) To make an unsworn oral or written statement in his or her defence; and

(i) Not to have imposed on him or her any reversal of the burden of proof or any onus of rebuttal.

2. In addition to any other disclosure provided for in this Statute, the Prosecutor shall, as soon as practicable, disclose to the defence evidence in the Prosecutor's possession or control which he or she believes shows or tends to show the innocence of the accused, or to mitigate the guilt of the accused, or which may affect the credibility of prosecution evidence. In case of doubt as to the application of this paragraph, the Court shall decide.