第63条 被告人の出席する公判 ―Article 63 Trial in the presence of the accused

　①　被告人は、公判の間、出席しなければならない。
　②　被告人が本裁判所に出席しても依然として公判を妨げる場合、公判部は、被告人を退去させることができ、必要な場合には通信技術の使用によって、被告人が法廷外から公判を傍聴し弁護人に指示するよう措置しなければならない。このような措置は、他の合理的な代替手段が不適切であることが明らかとなった後に例外的な事情がある場合に限られなければならず、かつ、厳格に必要とされる期間にのみ限られなければならない。

1. The accused shall be present during the trial.

2. If the accused, being present before the Court, continues to disrupt the trial, the Trial Chamber may remove the accused and shall make provision for him or her to observe the trial and instruct counsel from outside the courtroom, through the use of communications technology, if required. Such measures shall be taken only in exceptional circumstances after other reasonable alternatives have proved inadequate, and only for such duration as is strictly required.