第64条 公判部の職務および権限 ―Article 64 Functions and powers of the Trial Chamber

　①　本条に定める公判部の職務および権限は、本規程ならびに手続および証拠の規則に従って行なわれなければならない。
　②　公判部は、公判が公正かつ迅速に、被告人の権利に対する十全な尊重をもって、かつ、被害者および証人に対する正当な配慮をもって、行なわれるよう確保しなければならない。
　③　本規程に従った事件の配点に基づいて、事件を扱う公判部は、次に掲げることをしなければならない。
　　a　当事者と協議し、手続の公正かつ迅速な運用を容易にするのに必要な手続をとること
　　b　公判で使用される1または数個の言語を定めること
　　および
　　c　本規程の他の関連する規定に従い、公判の十全な準備を可能にするため、公判の開始に十分に余裕のある時期に、それまでに開示されなかった文書または情報の開示に備えること
　④　公判部は、公判の効果的かつ公正な進行のために必要な場合、先決問題を、予審部または必要な場合において予審部の他の裁判官に付託することができる。
　⑤　当事者に対する告知に基づいて、公判部は、適当な場合、1名以上の被告人に対する起訴事実に関して、審理の併合または分離を指示することができる。
　⑥　公判部は、公判前または公判中において職務を遂行するにあたって、必要な場合、次に掲げることをすることができる。
　　a　第61条第11項に掲げる予審部の職務を行なうこと
　　b　必要な場合、本規程に定める国の援助を得ることによって、証人の出席および証言を求め、書類およびその他の証拠を提出させること
　　c　機密情報の保護について措置をとること
　　d　公判前にすでに収集されまたは当事者によって公判中に提出された証拠に加えて、証拠の提出を命じること
　e　被告人、証人および被害者の保護について措置をとること
　　ならびに
　　f　その他関連する事項について決定すること
　⑦　公判は公開しなければならない。ただし、公判部は、特別の事情のゆえに、第68条に定める目的のためまたは証拠となるべき機密情報または取扱いに注意を要する情報の保護のため、一定の手続を公開しない必要があると決定することができる。
　⑧a　公判の冒頭において、公判部は、被告人に対し、予審部があらかじめ確認した被疑事実を読み上げなければならない。公判部は、被告人が被疑事実の性質を理解していることを確認しなければならない。公判部は、被告人に対し、第65条に従って有罪の自認または無罪の答弁をする機会を与えなければならない。
　　b　公判において、裁判長は、手続が公正かつ公平に行なわれることを確保するほか、手続の運用について掲示することができる。裁判長の指示に従い、当事者は、本規程の定めに従って証拠を提山することができる。
　⑨　公判部は、当事者の申出に基づき、または、職権をもって、次に掲げる権限をもつ。
　　a　証拠の許容性または関連性について決定すること
　　および
　　b　聴聞の間、秩序を維持するのに必要なあらゆる手段をとること
　⑩　公判部は、手続を正確に反映する完全な公判の記録がつくられ、かつ、書記局においてこれを保持し保存することを確保しなければならない。

1. The functions and powers of the Trial Chamber set out in this article shall be exercised in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence.

2. The Trial Chamber shall ensure that a trial is fair and expeditious and is conducted with full respect for the rights of the accused and due regard for the protection of victims and witnesses.

3. Upon assignment of a case for trial in accordance with this Statute, the Trial Chamber assigned to deal with the case shall:

(a) Confer with the parties and adopt such procedures as are necessary to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings;

(b) Determine the language or languages to be used at trial; and

(c) Subject to any other relevant provisions of this Statute, provide for disclosure of documents or information not previously disclosed, sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable adequate preparation for trial.

4. The Trial Chamber may, if necessary for its effective and fair functioning, refer preliminary issues to the Pre-Trial Chamber or, if necessary, to another available judge of the Pre-Trial Division.

5. Upon notice to the parties, the Trial Chamber may, as appropriate, direct that there be joinder or severance in respect of charges against more than one accused.

6. In performing its functions prior to trial or during the course of a trial, the Trial Chamber may, as necessary:

(a) Exercise any functions of the Pre-Trial Chamber referred to in article 61, paragraph 11;

(b) Require the attendance and testimony of witnesses and production of documents and other evidence by obtaining, if necessary, the assistance of States as provided in this Statute;

(c) Provide for the protection of confidential information;

(d) Order the production of evidence in addition to that already collected prior to the trial or presented during the trial by the parties;

(e) Provide for the protection of the accused, witnesses and victims; and

(f) Rule on any other relevant matters.

7. The trial shall be held in public. The Trial Chamber may, however, determine that special circumstances require that certain proceedings be in closed session for the purposes set forth in article 68, or to protect confidential or sensitive information to be given in evidence.

8. (a) At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall have read to the accused the charges previously confirmed by the Pre?Trial Chamber. The Trial Chamber shall satisfy itself that the accused understands the nature of the charges. It shall afford him or her the opportunity to make an admission of guilt in accordance with article 65 or to plead not guilty.

(b) At the trial, the presiding judge may give directions for the conduct of proceedings, including to ensure that they are conducted in a fair and impartial manner. Subject to any directions of the presiding judge, the parties may submit evidence in accordance with the provisions of this Statute.

9. The Trial Chamber shall have, inter alia, the power on application of a party or on its own motion to:

(a) Rule on the admissibility or relevance of evidence; and

(b) Take all necessary steps to maintain order in the course of a hearing.

10. The Trial Chamber shall ensure that a complete record of the trial, which accurately reflects the proceedings, is made and that it is maintained and preserved by the Registrar.