第58条　予審部による逮捕状または召喚状の発付 ―Article 58 Issuance by the Pre-Trial Chamber of a warrant of arrest or a summons to appear

第5部　捜査および訴追 ― PART 5. INVESTIGATION AND PROSECUTION

　①　捜査開始後いつでも、予審部は、検察官の要請に基づいて、検察官の要請および検察官の提出した証拠またはその他の情報を審査した後に、次に掲げる要件を満たす場合は、逮捕状を発しなければならない。
　　a　その人が本裁判所の管轄権に属する犯罪を行なったと信じるに足りる相当な理由があること
　　および
　　b　その人の逮捕が、次に掲げる目的のために、必要と思われること
　　　i　その人の裁判への出頭を確保するため
　　　ii　その人が捜査または本裁判所手続を妨害しまたは危うくしないようにするため
　　　または
　　　iii　適用可能な場合、その人が、本裁判所の管轄権に属し、かつ、同一の事情から生じる犯罪または関連する犯罪の実行を継続することを防止するため
　②　検察官の申請には、次に掲げる事項を含まなければならない。
　　a　その人の氏名およびその他その同一性に関する重要な情報
　　b　その人が実行したとされる本裁判所の管轄権に属する犯罪を特定する事柄
　　c　これらの犯罪を構成するとされる事案の簡潔な表示
　　d　その人がこれらの犯罪を実行したと信じるに足りる相当な理由を証明する証拠およびその他の情報の簡潔な記述
　　および
　　e　検察官がその人の逮捕を必要と考える
理由
　③　逮捕状には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
　　a　その人の氏名およびその他その間一任に関する重要な情報
　　b　その人の逮捕を求める理由となる、本裁判所の管轄権に属する犯罪を特定する事柄
　　および
　　c　これらの犯罪を構成するとされる事実の
簡潔な表示
　④　逮捕状は、本裁判所が別に命令するまでは、効力を有する。
　⑤　逮捕状に基づいて、本裁判所は、本規程
第9部に従って、その人の仮逮捕または逮捕および引渡しを求めることができる。
　⑥　検察官は、予審部に対し、逮捕状に明示する犯罪を変更またはこれに追加することによって逮捕状を訂正するよう要請することができる。予審部は、その人が変更された犯罪、または追加された犯罪を実行したと信じるに足りる相当の理由を満たす場合には、当該逮捕状を訂正しなければならない。
　⑦　検察官は、逮捕状を求めるのに代えて、予審部がその人に出頭するよう召喚することを求める要請をすることができる。予審部は、その人が実行したとされる犯罪を行なったと信じるに足りる相当な理由を満たし、かつ、召喚がその人の出頭を確保するに十分な場合、その人の出頭を確保するために自由(拘禁以外の自由)を制限する国内法で定める条件を付してまたは条件を付せずに召喚状を発しなければならない。この召喚状には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
　　a　その人の氏名およびその他その同一性に関する重要な情報
　　b　その人が出頭すべき特定の日にち
　　c　その人が実行したとされる本裁判所の管轄権に属する犯罪を特定する事柄
　　および
　　d　これらの犯罪を構成するとされる事実の
簡潔な表示
　召喚状は、その人に送達されなければならない。

1. At any time after the initiation of an investigation, the Pre-Trial Chamber shall, on the application of the Prosecutor, issue a warrant of arrest of a person if, having examined the application and the evidence or other information submitted by the Prosecutor, it is satisfied that:

(a) There are reasonable grounds to believe that the person has committed a crime within the jurisdiction of the Court; and

(b) The arrest of the person appears necessary:

(i) To ensure the person's appearance at trial,

(ii) To ensure that the person does not obstruct or endanger the investigation or the court proceedings, or

(iii) Where applicable, to prevent the person from continuing with the commission of that crime or a related crime which is within the jurisdiction of the Court and which arises out of the same circumstances.

2. The application of the Prosecutor shall contain:

(a) The name of the person and any other relevant identifying information;

(b) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court which the person is alleged to have committed;

(c) A concise statement of the facts which are alleged to constitute those crimes;

(d) A summary of the evidence and any other information which establish reasonable grounds to believe that the person committed those crimes; and

(e) The reason why the Prosecutor believes that the arrest of the person is necessary.

3. The warrant of arrest shall contain:

(a) The name of the person and any other relevant identifying information;

(b) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court for which the person's arrest is sought; and

(c) A concise statement of the facts which are alleged to constitute those crimes.

4. The warrant of arrest shall remain in effect until otherwise ordered by the Court.

5. On the basis of the warrant of arrest, the Court may request the provisional arrest or the arrest and surrender of the person under Part 9.

6. The Prosecutor may request the Pre-Trial Chamber to amend the warrant of arrest by modifying or adding to the crimes specified therein. The Pre-Trial Chamber shall so amend the warrant if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the modified or additional crimes.

7. As an alternative to seeking a warrant of arrest, the Prosecutor may submit an application requesting that the Pre-Trial Chamber issue a summons for the person to appear. If the Pre-Trial Chamber is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the crime alleged and that a summons is sufficient to ensure the person's appearance, it shall issue the summons, with or without conditions restricting liberty (other than detention) if provided for by national law, for the person to appear. The summons shall contain:

(a) The name of the person and any other relevant identifying information;

(b) The specified date on which the person is to appear;

(c) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court which the person is alleged to have committed; and

(d) A concise statement of the facts which are alleged to constitute the crime.

The summons shall be served on the person.