第40条 裁判官の独立 ―Article 40 Independence of the judges

　①　裁判官は、その職務の執行にあたって、独立でなければならない。
　②　裁判官は、その司法の職務と抵触しまたはその独立性に対する信頼を損なうおそれのある活動にかかわってはならない。
　③　裁判官は、本裁判所の職務に全日勤務に基づいて務めることを要求されており、その他いかなる専門職の性質を帯びる職業に関与してはならない。
　④　本条第2項および第3項の適用に関するいかなる問題も、裁判官の絶対的多数によって決定しなければならない。個人の裁判官のみに関する問題について、その裁判官は、決定に関与してはならない。

1. The judges shall be independent in the performance of their functions.

2. Judges shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence.

3. Judges required to serve on a full-time basis at the seat of the Court shall not engage in any other occupation of a professional nature.

4. Any question regarding the application of paragraphs 2 and 3 shall be decided by an absolute majority of the judges. Where any such question concerns an individual judge, that judge shall not take part in the decision.