第3条 裁判所の所在地 ― Article 3 Seat of the Court

1 裁判所の所在地は、オランダ (以下「接受国」という。)のハーグとする。
2 裁判所は、接受国と本部協定を結ぶ。この協定は、締約国会議が承認し、その後裁判所のために裁判所長が締結する。
3 裁判所は、この規程に定めるところにより、裁判所が望ましいと認める場合に他の地で開廷することができる。

1. The seat of the Court shall be established at The Hague in the Netherlands ("the host State").

2. The Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.

3. The Court may sit elsewhere, whenever it considers it desirable, as provided in this Statute.

第3条 本裁判所の本拠地
 ① 本裁判所の本拠地は、オランダ(以下、設置国という.)のハーグとする。
 ② 本裁判所は、締約国会議が承認し、かつ、その後締約国会議のために本裁判所の所長が締結する本拠地協定を設置国と結ぶ。
 ③ 本裁判所は、本規程に定めるところに従って、必要と思われる場合に、その他の場所に設けることができる。