第96条 第93条に基づく他の形態の援助に関する要請の内容 ― Article 96 Contents of request for other forms of assistance under article 93

　①　第93条にいう他の形態の協力についての要請は、書面をもって行なわなければならない。
緊急を要する場合、この要請は、第87条第1項第a号に定める経路を通じて裏付けされるとき、書面による記録を伝達することができる媒介を通じてすることができる。
　②　前項にいう要請は、これを行なうため、次に掲げる事項を含み、またはこれによって裏づけられるものでなければならない。
　　a　要請の法的根拠および理由を含む、要請の目的および求める援助に関する簡潔な書面
　　b　求める援助をするために発見し特定すべき人または場所に関する所在または同一性の確認についてのできる限り詳細な記述
　　c　要請の基礎となる事実に関する簡潔な書面
　　d　満たすべき手続または要件の理由および細目
　　e 要請を実行するために要請を受けた国の国内法に基づいて必要とされる情報
　ならびに
　　f　求める援助を実行するための関連するその他のなんらかの情報
③　本裁判所の要請に基づき、締約国は、本条第2項第e号において適用することができる自国の国内法の要件を考慮して、一般的にまたは特定の事項について本裁判所と協議しなければならない。協議の途中において、締約国は、本裁判所に対し、自国の国内法の特定の要件について助言しなければならない。
　④　本条の規定は、適切な場合、本裁判所に対する援助の要請にも適用する。

1. A request for other forms of assistance referred to in article 93 shall be made in writing. In urgent cases, a request may be made by any medium capable of delivering a written record, provided that the request shall be confirmed through the channel provided for in article 87, paragraph 1 (a).

2. The request shall, as applicable, contain or be supported by the following:

(a) A concise statement of the purpose of the request and the assistance sought, including the legal basis and the grounds for the request;

(b) As much detailed information as possible about the location or identification of any person or place that must be found or identified in order for the assistance sought to be provided;

(c) A concise statement of the essential facts underlying the request;

(d) The reasons for and details of any procedure or requirement to be followed;

(e) Such information as may be required under the law of the requested State in order to execute the request; and

(f) Any other information relevant in order for the assistance sought to be provided. 3. Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2 (e). During the consultations, the State Party shall advise the Court of the specific requirements of its national law.

4. The provisions of this article shall, where applicable, also apply in respect of a request for assistance made to the Court.