第90条 要請の競合 ― Article 90 Competing requests

　①　第89条に基づく引渡しの要請を本裁判所から受けた締約国は、同一人について、かつ、本裁判所か引渡しを求める根拠となる犯罪にあたる同一の行為について、他の国から犯罪人引渡しの要請を受けていた場合、その事実を本裁判所および要請した国に対して通告しなければならない。
　②　要請した国が締約国である場合であって、次に掲げるときは、要請を受けた国は、本裁判所の要請を優先しなければならない。
　　a　本裁判所が、第18条および第19条に従って、引渡しを求める事件の許容性があり、かつ、この決定が犯罪人引渡しの要請に関して要請する国による捜査または訴追を考慮していると判断する場合
　または
　　b　本裁判所が、本条第1項に基づく要請を受けた国の通告に従って、本条本項第a号にいう決定をする場合
　③　本条第2項第a号に基づく決定がなされない場合、要請を受けた国は、その裁量によって、本条第2項第b号に基づく本裁判所の決定を待つ間、要請する国への犯罪人引渡しの手続を進めることができる。ただし、本裁判所が当該事件に関して許容性がないと決定するまで、その人を引き渡してはならない。本裁判所の決定は、速やかになされなければならない。
　④　要請する国が本規程の締約国でない場合であって、要請を受けた国がその人を国際的に要請した国引き渡す義務がないときは、本裁判所が当該者件に関して許容性があると決定すれば、本裁判所の引渡しの要請を優先しなければならない。
　⑤　本条第4項に基づき当該事件が本裁判所によって許容性があると決定がされなかった場令、要請を受けた国は、その裁量によって、要請する国への犯罪人引渡しの手続を進めることができる。
　⑥　要請を受けた国がその人を本規程の締約国でない要請する国に犯罪人引渡しを行なう現存の国際的義務を負う場合を徐いて、本条第4項が適用される事件において、要請を受けた国は、その人を本裁判所に引き渡すか、あるいは要請する国に犯罪人引渡しを行なうかについて決定しなければならない。この決定をするに際して、要請を受けた国は、次に掲げるものを含み、かつ、これに限られないあらゆる関連する要素を考慮しなければならない。
　　a　要請のそれぞれの日付
　　b　関連する場合において当該犯罪が領域内において行なわれたかどうか、ならびに被害者および探索を受けている人の国籍を含む、要請する国の利害
　　および
　　c　本裁判所と犯罪、人引渡しを要請する国との間において後に引渡しが行なわれる可能性
　⑦　本裁判所から引渡しの要請を受けた締約国が、その人の引渡しを本裁判所が求める理由となる犯罪を構成する行為とは別の行為について、同一の人について別の国家から犯罪人引渡しの要請を受けている場合、次に掲げる区別に従って処理する。
　　a　要請を受けた国は、その人を要請する国に犯罪人引渡しを行なう現存の国際的義務を負わない場合、本裁判所の要請を優先しなければならない。
　　b　要請を受けた国は、その人を要請する国に犯罪人引渡しを行なう現存の国際的義務を負う場合、本裁判所にその人を引き渡すか、あるいは、要請する国に犯罪人引渡しを行なうかについて決定しなければならない。その決定をするに際して、要請を受けた国は、本条第6項を含み、かつ、それに限られないあらゆる関連する要素を考慮しなければならない。ただし、当該行為の関連する性質および重大性に特別の考慮を払わなければならない。
　⑧　本条に基づく通告に従って本裁判所が事件に許容性がないと決定する場合であって、その後に要請する国への犯罪人引渡しが拒否されたときは、要請を受けた国は、本裁判所に対し、この決定を通告しなければならない。

1. A State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person under article 89 shall, if it also receives a request from any other State for the extradition of the same person for the same conduct which forms the basis of the crime for which the Court seeks the person's surrender, notify the Court and the requesting State of that fact.

2. Where the requesting State is a State Party, the requested State shall give priority to the request from the Court if:

(a) The Court has, pursuant to article 18 or 19, made a determination that the case in respect of which surrender is sought is admissible and that determination takes into account the investigation or prosecution conducted by the requesting State in respect of its request for extradition; or

(b) The Court makes the determination described in subparagraph (a) pursuant to the requested State's notification under paragraph 1.

3. Where a determination under paragraph 2 (a) has not been made, the requested State may, at its discretion, pending the determination of the Court under paragraph 2 (b), proceed to deal with the request for extradition from the requesting State but shall not extradite the person until the Court has determined that the case is inadmissible. The Court's determination shall be made on an expedited basis.

4. If the requesting State is a State not Party to this Statute the requested State, if it is not under an international obligation to extradite the person to the requesting State, shall give priority to the request for surrender from the Court, if the Court has determined that the case is admissible.

5. Where a case under paragraph 4 has not been determined to be admissible by the Court, the requested State may, at its discretion, proceed to deal with the request for extradition from the requesting State.

6. In cases where paragraph 4 applies except that the requested State is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State not Party to this Statute, the requested State shall determine whether to surrender the person to the Court or extradite the person to the requesting State. In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors, including but not limited to:

(a) The respective dates of the requests;

(b) The interests of the requesting State including, where relevant, whether the crime was committed in its territory and the nationality of the victims and of the person sought; and

(c) The possibility of subsequent surrender between the Court and the requesting State.

7. Where a State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person also receives a request from any State for the extradition of the same person for conduct other than that which constitutes the crime for which the Court seeks the person's surrender:

(a) The requested State shall, if it is not under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, give priority to the request from the Court;

(b) The requested State shall, if it is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, determine whether to surrender the person to the Court or to extradite the person to the requesting State. In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors, including but not limited to those set out in paragraph 6, but shall give special consideration to the relative nature and gravity of the conduct in question.

8. Where pursuant to a notification under this article, the Court has determined a case to be inadmissible, and subsequently extradition to the requesting State is refused, the requested State shall notify the Court of this decision.