第60条　本裁判所への冒頭手続 ―Article 60 Initial proceedings before the Court

第5部　捜査および訴追 ― PART 5. INVESTIGATION AND PROSECUTION

　①　本裁判所にその人が引き渡され、または、その人が任意にもしくは召喚に応じて本裁判所に出頭した場合、予審部は、その人が実行したとされる犯罪および、公判前に一時的な釈放を要請する権利を含む。本規程にいう権利について告知を受けていることを確認しなければならない。
　②　逮捕状の対象となった人は、公判前に一時的な釈放を要請することができる。予審部が第58条第1項にいう要件を満たすと判断した場合、その人を引きつづき拘禁しなければならない。当該要件を満たすと判断しなかった場合、予審部は、条件を付してまたは条件を付せずに、その人を釈放しなければならない。
　③　予審部は、その人の釈放または拘禁について定期的に判断を見直し、かつ、検察官またはその人の要請に基づいて、いつでも見直さなければならない。この見直しに基づいて、予審部は、事情の変更によって必要とされる場合には、拘禁、釈放または釈放の条件に関する判断を変更することができる。
　④　予審部は、検察官の免責しえない遅延によって、公判前において、不合理な期間拘禁されないよう保証しなければならない。このような遅延が発生した場合、本裁判所は、条件を付してまたは条件を付せずに、その人を釈放することを考慮しなければならない。
　⑤　必要な場合、予審部は、釈放された人の出席を確保するために、逮捕状を発することができる。

1. Upon the surrender of the person to the Court, or the person's appearance before the Court voluntarily or pursuant to a summons, the Pre-Trial Chamber shall satisfy itself that the person has been informed of the crimes which he or she is alleged to have committed, and of his or her rights under this Statute, including the right to apply for interim release pending trial.

2. A person subject to a warrant of arrest may apply for interim release pending trial. If the Pre-Trial Chamber is satisfied that the conditions set forth in article 58, paragraph 1, are met, the person shall continue to be detained. If it is not so satisfied, the Pre-Trial Chamber shall release the person, with or without conditions.

3. The Pre-Trial Chamber shall periodically review its ruling on the release or detention of the person, and may do so at any time on the request of the Prosecutor or the person. Upon such review, it may modify its ruling as to detention, release or conditions of release, if it is satisfied that changed circumstances so require.

4. The Pre-Trial Chamber shall ensure that a person is not detained for an unreasonable period prior to trial due to inexcusable delay by the Prosecutor. If such delay occurs, the Court shall consider releasing the person, with or without conditions.

5. If necessary, the Pre-Trial Chamber may issue a warrant of arrest to secure the presence of a person who has been released.